Historie Podcasts

Tekst til erklæring om Breda

Tekst til erklæring om Breda

Erklæringen om Breda ble produsert i 1660 og banet vei for restaurering av monarkiet i Storbritannia. Charles hadde på en smart måte flyttet til det sterkt protestantiske Nederland hvor erklæringen ble avgitt på Breda. Dokumentet var nok til å overbevise general George Monck om å støtte tilbakekomsten av Charles i det som skulle bli restaureringsoppgjøret.

“Charles, etter Guds nåde, konge av England, Skottland, Frankrike og Irland, Defender of the Faith, & c. Til alle våre kjærlige fag, av hvilken grad eller kvalitet, noensinne, hilsen.

Hvis den generelle distraksjonen og forvirringen som er spredt over hele riket, ikke vekker alle mennesker til et ønske og lengsel etter at de sårene som har så mange år sammen har blitt blødd, kan bli bundet opp. alt vi kan si vil være uten formål; etter denne lange stillheten har vi imidlertid trodd det som vår plikt å erklære hvor mye vi ønsker å bidra med; og fordi vi aldri i god tid kan overgi håpet om å oppnå besittelsen av den rettigheten som Gud og naturen har forfalt oss, så gjør vi det til vår daglige tilpassning til det guddommelige forsyn, at han vil medfølelse til oss og våre undersåtter, etter så lang elendighet og lidelse, overlater og setter oss i et stille og fredelig besittelse av den retten vår, med så lite blod og skade på folket vårt som mulig; Vi ønsker heller ikke mer å glede oss over det som er vårt, enn at alle våre undersåtter kan glede seg over det som ved lov er deres, ved en full og hel rettferdighetsadministrasjon i hele landet, og ved å utvide vår nåde der det er ønsket og fortjent.

Og til slutt at frykten for straff ikke kan engasjere noen, bevisste seg over det som er fortid, til en utholdenhet i skyld for fremtiden, ved å motsette seg det stille og lykke i deres land, i gjenopprettelsen av King, Peers og People til sine rettferdige, eldgamle og grunnleggende rettigheter, erklærer vi, ved disse gavene, at vi gir en gratis og generell benådning, som vi på forespørsel er klar til å passere under vårt store segl av England, til alle våre undersåtter, av hvilken grad eller kvalitet så noensinne, som innen førti dager etter publiseringen av dette skal gripe tak i denne vår nåde og gunst, og skal ved enhver offentlig handling erklære at de gjør det, og at de vender tilbake til lojalitet og lydighet av gode fag; bortsett fra bare personer som heretter skal unntas av parlamentet, de som bare skal unntas. La alle våre undersåtter, hvor ukorrekt det noensinne er, stole på en konges ord, høytidelig gitt av denne nåværende erklæringen, at ingen overtredelse som er begått mot oss eller vår kongelige far før publiseringen av dette, noensinne vil oppstå i dom, eller bli ført i avhør, mot noen av dem, til den minste skade for dem, enten i deres liv, friheter eller eiendommer eller (så langt som ligger i vår makt) så mye som til fordommer for deres omdømme, av enhver bebreidelse eller skilletid fra resten av de beste fagene våre; vi ønsker og ordinerer at fremover alle notater om uenighet, separasjon og forskjell mellom partier blir fullstendig avskaffet blant alle våre fag, som vi inviterer og trylle frem til en perfekt union mellom seg, under vår beskyttelse, for gjenoppgjør av våre rettferdige rettigheter og deres i et fritt parlament, hvor vi, etter ordet fra en konge, vil bli informert.

Og fordi tidenes lidenskap og usikkerhet har gitt flere meninger om religion, hvor menn driver med fester og fiender mot hverandre (som når de i det følgende skal forene seg i en samtalefrihet, vil være sammensatt eller bedre forstått), vi erklærer frihet til ømme samvittighet, og at ingen mennesker skal bli urolige eller tilkalt spørsmål for meningsforskjeller i spørsmål om religion, som ikke forstyrrer fred i riket; og at vi skal være klare til å samtykke til en slik parlamentslov, som etter moden overveielse skal tilbys oss, for å gi den overbærenheten fullstendig.

Og fordi det i de fortsatte distraksjonene i så mange år, og så mange og store revolusjoner, er blitt gjort mange tilskudd og kjøp av eiendommer til og av mange offiserer, soldater og andre, som nå er besatt av det samme, og som kan være Vi er likeledes villige til å handle etter flere titler, og vi er også villige til at alle slike forskjeller, og alle ting knyttet til slike tilskudd, salg og kjøp, skal bestemmes i parlamentet, som best kan sørge for rettferdig tilfredshet for alle menn som er bekymret .

Og vi erklærer videre at vi vil være klar til å samtykke til enhver lov eller parlamentariske handlinger til de nevnte formål, og til full tilfredsstillelse av alle restanser som skyldes offiserer og soldater i hæren under kommando av general Monk; og at de skal bli mottatt i vår tjeneste på så gode lønnsbetingelser som de nå nyter.

Gitt under vår skiltmanual og privy signet, ved vår domstol i Breda, denne 4/14 dagen i april 1660, i det tolvte året av vår regjering. "